-
1 везти
I II* * *I1) transporter vt, voiturer vt ( перевозить); apporter vt ( привозить); charrier vt ( везти что-либо в телеге)везти́ кого́-либо в автомоби́ле — conduire qn en automobile
везти́ что́-либо в автомоби́ле — apporter qch en automobile
2) (тянуть - о лошади и т.п.) tirer vtII безл.ему́ везёт — il a de la chance; il a de la veine (fam)
ему́ не везёт — il n'a pas de chance; il joue de malheur; il a de la déveine, il a du guignon (fam)
мне везёт в ка́ртах — je suis heureux au jeu
* * *vgener. conduire, porter, mener -
2 посчастливиться
безл.перев. выраж. avoir la chance de; avoir la veine de (fam)нам посчастли́вилось уви́деть... — nous avons eu la chance de voir...
-
3 посчастливиться
посчастли́ви||тьсябезл.: мне \посчастливитьсялось mi havis la feliĉon.* * *сов. безл., дат. п.tener (la) suerte (de), tener la fortuna (de)* * *безл.перев. выраж. avoir la chance de; avoir la veine de (fam)нам посчастли́вилось уви́деть... — nous avons eu la chance de voir...
-
4 крупно
кру́пно наре́зать — couper en gros morceaux
кру́пно писа́ть — écrire gros, écrire en gros caractères
••кру́пно поспо́рить — avoir une vive discussion; avoir une prise de bec (fam)
ему́ кру́пно повезло́ разг. — il a un une chance inouïe
* * *advgener. gros -
5 несчастливый
malheureux; malchanceux ( неудачливый)быть несчастли́вым — ne pas avoir de chance, jouer de malheur; avoir du guignon (fam)
-
6 несчастливый
несчастли́выйmalfeliĉa.* * *malheureux; malchanceux ( неудачливый)быть несчастли́вым — ne pas avoir de chance, jouer de malheur; avoir du guignon (fam)
-
7 возможность
possibilité f; ( удобный случай) occasion f* * *ж.1) possibilité fиме́ть, дать возмо́жность — avoir, donner la possibilité
по (ме́ре) возмо́жности — autant que possible, dans la mesure du possible
есть возмо́жность... — il est possible de..., il y a possibilité de..., il est loisible de...
нет (накако́й) возмо́жности... — il est impossible de...
2) ( удобный случай) occasion f, chance fпри пе́рвой возмо́жности — à la première occasion
3) мн.возмо́жности ( средства для осуществления) — ressources f pl, moyens m pl
материа́льные возмо́жности — ressources f pl
* * *n1) gener. cas de figure, moyen, occasion (Dans les maisons pour peine, les détenus ont généralement l'occasion de travailler.), probable, puissance, virtualité, éventualité, alternative (англицизм), (новая) opportunités, contingence, ouverture (сделать что-л.), facilité, faculté, possibilité, potentialité, pouvoir, peut-être2) med. potentiel (ñì. òæ potentiels)3) IT. admissibilité, capabilité, capacité (ñì. òæ. capabilité, habilité, pouvoir), pouvoir (ñì. òæ. capacité, habilité) -
8 желать
1) (испытывать желание, хотеть) désirer vt, vouloir vt; aspirer vi à qch (тк. для себя в отношении отвлечённых понятий)жела́ть сча́стья — aspirer au bonheur
стра́стно жела́ть чего́-либо — convoiter qch
оставля́ет жела́ть лу́чшего — ça laisse à désirer
жела́ть невозмо́жного — vouloir ( или désirer) l'impossible
2) ( пожелать чего-либо кому-либо) souhaiter qch à qn; vouloi qch à ( или de) qnжела́ть добра́ кому́-либо — vouloir du bien à qn
жела́ть сча́стья, здоро́вья кому́-либо — souhaiter du bonheur, une bonne santé à qn, vouloir le bonheur de qn
жела́ть счастли́вого пути́ — souhaiter bon voyage à qn
жела́ю вам успе́ха — bonne chance!
3) ( испытывать страсть) désirer vt* * *v1) gener. être en appétit de (qch) (чего-л.), ambitionner (чего-л.), avoir envie (чего-л.), rechercher, souhaiter, soupirer, vouloir, désirer, entendre, aspirer (à qch)2) obs. appeler, envier3) simpl. mouiller -
9 успех
м.име́ть успе́х — avoir du succès
не име́ть успе́ха — ne pas réussir; échouer vi, avorter vi, rater vi ( о предприятии); faire four ( о пьесе)
быть уве́ренным в успе́хе — être sûr de son fait
по́льзоваться успе́хом — jouir du succès
доби́ться успе́ха — marquer des progrès
жела́ю вам успе́ха! — bonne chance!
2) мн.успе́хи шк. — progrès m pl
он сде́лал больши́е успе́хи — il a fait de grands progrès
••с тем же успе́хом — avec le même résultat
* * *n1) gener. aboutissement, bonne fortune, coup d'éclat, prouesse, succès, prospérité, fortune, progrès, réussite, bonnes fortunes2) liter. percée, performance, trophée -
10 час
м. в разн. знач.heure fдвена́дцать часо́в дня — midi m
двена́дцать часо́в но́чи — minuit m
час но́чи — une heure du matin
в три часа́ утра́ — à trois heures du matin
(сейча́с) восьмо́й час — il est sept heures passées, il est passé sept heures
в пе́рвом часу́ — à midi (minuit) passé
в пя́том часу́ — après quatre heures, à quatre heures passées
кото́рый час? — quelle heure est-il?
че́рез час — dans une heure
опозда́ть на два часа́ — avoir deux heures de retard
часа́ми ожида́ть кого́-либо — attendre qn pendant des heures
академи́ческий час — heure de cours
приёмные часы́ — heures de réception
часы досу́га — les heures de loisir
часы́ пик — heures de pointe ( или d'affluence)
че́рез час по ча́йной ло́жке — une cuillerée [kyij(e)re] à café toutes les heures; перен. au compte-gouttes [kɔ̃t-]
е́хать со ско́ростью сто киломе́тров в час — faire cent kilomètres à l'heure; faire du cent à l'heure (fam)
••стоя́ть на часа́х — monter la garde
час о́т часу не ле́гче! разг. — de pis en pis!
в до́брый час! — bonne chance!; bon voyage! ( перед отъездом)
мёртвый, ти́хий час — sieste f
коменда́нтский час — couvre-feu m (pl couvre-feux)
би́тый час разг. — toute une heure, une heure entière
не ровён час — on ne sait ce qui peut arriver; il peut que...
в неуро́чный час — à une heure indue
* * *n2) argo. plombe -
11 шанс
м.chance fшансы на успе́х — chances de succès
име́ть все шансы — avoir toutes les chances
* * *nsimpl. bol, terrine
См. также в других словарях:
chance — [ ʃɑ̃s ] n. f. • XIIe chaance « manière dont tombent les dés »; lat. pop. cadentia, de cadere « tomber » → choir 1 ♦ (XIIIe) Manière favorable ou défavorable selon laquelle un événement se produit (⇒ aléa, hasard); puissance qui préside au succès … Encyclopédie Universelle
Avoir du cul — ● Avoir du cul avoir de la chance … Encyclopédie Universelle
Avoir la baraka — ● Avoir la baraka avoir de la chance … Encyclopédie Universelle
Avoir une veine de pendu — ● Avoir une veine de pendu avoir beaucoup de chance … Encyclopédie Universelle
Chance — Pour les articles homonymes, voir Chance!, Chance! (série télévisée), Greyson Chance et Chancé. Un trèfle à quatre feuilles est souvent vu comme … Wikipédia en Français
avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… … Encyclopédie Universelle
chance — nf. CHANSE (Aillon Jeune, Aix, Albanais 001, Annecy, Arvillard 228, Bauges, Combe Sillingy, Giettaz, St Nicolas Chapelle, Thônes), chanrhhe (Montagny Bozel 026) ; nyô nm. (228) ; bô / bon chance tin <beau / bon chance temps> (001 / 228). E … Dictionnaire Français-Savoyard
Avoir une chance, une veine de cocu, être cocu — ● Avoir une chance, une veine de cocu, être cocu être très chanceux … Encyclopédie Universelle
Avoir la cerise — ● Avoir la cerise ne pas avoir de chance, avoir la guigne … Encyclopédie Universelle
Avoir la main heureuse, malheureuse — ● Avoir la main heureuse, malheureuse avoir ou non de la chance au jeu … Encyclopédie Universelle
chance — (chan s ) s. f. 1° Façon d advenir, suivant des conditions qui ne nous sont pas connues. La chance des armes. Nous en courrons la chance. • J abandonne à leur chance et mes sens et mon âme ; Qu ils aillent où Dieu sait, chacun de leur côté,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré